index introductio imagines || partitura exemplar translatio

bibliographia e-mail

CTH 472

Exemplar --

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 472 (Expl. --, 03.11.2010)

§ 1

1 -- UMMA mAmmiḫatna mTulbī U mMātī LÚ.MEŠ purapšiēš ŠA KUR URUKummanni

2 -- mān INA É.DINGIR-LIM šuppai pedi idḫiuš kuiški anda dāi

§ 2

3 -- našma=kan kuin imma apēdani pedi maršaštarrin andan iyazi

4 -- nu kī SÍSKUR=ŠU

§ 3

5 -- Ì.DÙG.GA=ia=ššan tepu ANA DUGGAL lāḫuwai

6 -- 1 NINDA.SIG 1 DUGKUKKUB GEŠTIN 1 tarpalaš SÍG SA5 dāi

§ 4

7 -- n=ašta LÚSANGA 2 BIBRU DINGIR-LIM IŠTU É.DINGIR-LIM parā udai

8 -- n=aš araḫza pēdai

§ 5

9 -- NINDA.SIG=ia DUGKUKKUB GEŠTIN Ì.DÙG.GA SÍG SA5 pē ḫarzi

§ 6

10 -- n=aš=šan KASKAL-ši tīyazi

11 -- nu NINDA.SIG ANA DUTU-i menaḫḫanda paršiya

12 -- n=at arḫa paršāizzi

13 -- n=at DUTU-i menaḫḫanda išḫuwai

14 -- GEŠTIN=ia šipanti

§ 7

15 -- n=ašta SÍG SA5 ANA Ì.DÙG.GA anda šunnizzi

§ 8

16 -- nu DINGIR-LAM ḪUR.SAGḪI.A-az ÍDMEŠ-az arunaz IŠTU 7 KASKALMEŠ-ia ḫuittiyazzi

17 -- nu memai

§ 9

18 -- DINGIR-LUM kuedani kuedani papranni peran arḫa piddaitta

19 -- nu=šši mān nepiši paitta

20 -- mān=kan ḪUR.SAG-i paitta

21 -- mān=šan aruni paitta

22 -- mān=kan 7 KASKALMEŠ paitta

§ 10

23 -- kinun=a nepišaz eḫu

24 -- ḪUR.SAG-az ÍDMEŠ-az eḫu

25 -- arunaz eḫu

26 -- IŠTU 7 KASKALḪI.A eḫu

27 -- IŠTU 7 PADĀNI eḫu

§ 11

28 -- nu=za ŠA É.DINGIR-LIM šalliš MUNUS-za parkuiš SÍG BABBAR alin dāi

29 -- n=aš EGIR-pa tuwa tiyazi

§ 12

30 -- n=ašta ANA 2 BIBRIḪI.A DINGIR-LIM SÍGalin menaḫḫanda arḫa tuḫḫušzi

31 -- nu memai

§ 13

32 -- SÍGališ maḫḫan wawaršanza n=aš parkuiš

33 -- DINGIR-LUM=ia paprannaz QĀTAMMA parkuiš ēšdu

§ 14

34 -- EGIR-pa=ma=za ŠA BA.BA.ZA išnan dāi

35 -- n=at ANA DINGIR-LIM menaḫḫanda arḫa išḫuwai

36 -- nu memai

§ 15

37 -- BA.BA.ZA maḫḫan karšanza

38 -- nu=šši=kan piddunza anda NU.GÁL

39 -- ANA DINGIR-LIM=ia=ššan ḪUL-lu paprātar namma anda lē

40 -- BA.BA.ZA=ia GIM-an parkuiš

41 -- DINGIR-LUM QĀTAMMA parkuiš ēšdu

§ 16

42 -- EGIR-anda=ma MUNUS.MEŠkatrēš šuppaēš LÚAZU=ia ÍD-i pānzi

43 -- nitri=ia=za danzi

44 -- nu 2 BIBRIḪI.A DINGIR-LIM warpanzi

§ 17

45 -- namma=kan 2 BIBRU ÍD-i anda pippanzi

46 -- EGIR-anda=ma=kan Ì.DÙG.GA ÍD-i anda zappanuwanzi

47 -- BIBRIḪI.A=ia iškanzi

48 -- nu kiššan memanzi

§ 18

49 -- DINGIR-LAM=wa kuiš kuit papraḫḫiškit

50 -- kinun=a=wa=kan apāt paprātar ANA DINGIR-LIM arḫa arran ēšdu

§ 19

51 -- namma LÚAZU DINGIR-LAM IŠTU MUŠEN ḪURRI waḫnuzi

§ 20

52 -- EGIR-pa=ma=za MUŠEN.GAL dāi

53 -- n=an ANA DI[NGIR-LIM] ḫariya ambašši ÍD-i=ššan peran warnu[zi]

§ 21

54 -- nu 2 BIBRIḪI.A DINGIR-LIM EGIR-pa INA É.DINGIR-LIM pēdanzi

55 -- n=aš=šan ištanani EGIR-pa tiyanzi

56 -- nu āškaz 2 kuptiuš walḫanzi

§ 22

57 -- ŠÀ.BA 1 kuptin ANA DINGIRMEŠ LÚMEŠ Éšinapšiyaš

58 -- 1 kuptin=ma ANA DINGIRMEŠ MUNUSMEŠ Éšinapšiyaš

§ 23

59 -- INA UD 2KAM=ma uziya zurgiya šipandanzi

60 -- išpanti=ma šeḫiliškin pian[z]i

§ 24

61 -- lukatti=ma=kan UD-az ištarna paizzi

62 -- nu šeḫilliya wedar danzi

§ 25

63 -- INA UD 3KAM ANA DINGIR-LIM gangati [p]ianzi

§ 26

64 -- nu DINGIR-LAM IŠTU TI8MUŠEN SUR14.DÙ.AMUŠEN SILA4 MÁŠ.TUR MUŠEN ḪUR-RI NA4ḫuštit waḫnuwanzi

§ 27

65 -- EGIR-anda=ma DINGIR-LAM šeḫelliyaš wetenit šuppiyaḫḫanzi

§ 28

66 -- É.DINGIR-LIM=ia papparaššanzi

§ 29

67 -- EGIR-anda=ma 2 MUŠEN.GAL ŠA É.DINGIR-LIM KÁ-aš peran parliya arniya warnuwanzi

§ 30

68 -- 2 MUŠEN.GAL=ma=kan andurza INA É.DINGIR-LIM=kan anda tuwandihiya enumaššiya warnuwanzi

§ 31

69 -- 1 SILA4=ma INA É.DINGIR-LIM=kan anda keldiya ambašši warnuwanzi

§ 32

70 -- 1 UDU ANA keldiya šipandanzi

§ 33

71 -- IŠTU É DḪepat=ia=kan tapūša MUŠENḪI.A SILA4 QĀT[AMM]A warnuwanzi

§ 34

72 -- keldiya=ia QĀTAMMA šipandanzi

§ 35

73 -- 1 IM.GÍD.DA QATI

74 -- INIM mAmmiḫatna mTulbī U [mM]ātī LÚ.MEŠpurapšiēš ŠA KUR URUKummanni

75 -- mān=kan INA É.DINGIR-LIM anda šuppai pedi kuin imma kuin maršaštarrin wemiyanzi

76 -- nu kī SÍSKUR=ŠU

§ 36

77 -- kī ṬUPPU ḫantezziyaz=a mTarušiyaš IN.SAR

78 -- EGIR=az=ma=at ammuk mAMAR.MUŠEN-[a]nnaš aniyanun